"The true mind can weather all the lies and illusions without being
lost. The true heart can tough the poison of hatred without being
harmed. Since beginning-less time, darkness thrives in the void but
always yields to purifying light."
— The lion turtle sharing his wisdom with
Aang in "
Sozin's Comet, Part 2: The Old Masters".
2 nhận xét:
yield to [yield to sth] phr v
if one thing yields to another, it is replaced by that thing
= give way to something
Laughter quickly yielded to amazement as the show went on.
Câu nói này thật sự hàm chứa quá nhiều ý nghĩa...Dịch tạm hy vọng là có thể chuyển tải phần nào ý nghĩa sâu sắc hàm ẩn trong nó.:
Trí tuệ vĩ đại có thể vượt qua mọi lời nói dối và những ảo giác mà không đánh mất chính mình.
Trái tim nhân hậu có thể thách thức mọi sự cám dỗ của thù hận mà không bị nó làm tổn hại.
Tại khoảnh khắc trước khi bắt đầu, bóng tối xâm lấn vào khoảng không vô tận nhưng luôn luôn đầu hàng trước ánh sáng của sự thuần khiết
Đăng nhận xét